読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ひなぴし

会いたくて、会いたくてふるえるシンドローム。

メレブは呪文を唱えた「あまぞんやすすぎるあまぞんやすすぎるあまぞんやすすぎるあまぞんやすすぎるあまぞんやすすぎるあまぞんやすすぎるいやまじで

「殿中でござる」の意味とは?英語・英訳では?忠臣蔵の台詞「天誅でござる」ではない(笑)

日本史

スポンサーリンク

忠臣蔵のクライマックスといえるシーンの台詞で

「殿中でござる」

 

というのがあります。

 

これの意味がわからない人・・けっこう・・いる??

 

いや、わかってる人が多いかな(笑)

 

スポンサーリンク

 

殿中でござるの意味とは

 

「城中ですぞ」ということ。

 

つまり、「城の中ですよ」という意味。

 

 

そんなところで人に斬りつけるなんて・・

ということ。

 

新編 忠臣蔵 上: 1

新編 忠臣蔵 上: 1

 

 

 

英語だと・・

 

Restrain yourself! You are in the shogun's castle! 

 

とかですかねぇ??

 

It's in the castle!

 

なんていう英訳もされてましたけど・・どうなんでしょ??

 

 

ちなみに聞き間違えて「天誅でござる」だと思っている人もいるとか。

 

それは・・倒幕派の志士が保守派を斬る際に使った言葉ではないですかね。

よくはわかりません(笑)

※このブログのタイトルは、以前は「はてなで泣いた」でした。独自ドメインへ移行したためタイトルを変更しました※ @iPhoone3Gが語る自叙伝的なこと。 これはまだ俺が20代前半だった時のこと。仕事で疲労困憊な俺は、退社後の深夜2時頃、近くにある大きめの銭湯にやってきた。銭湯といってもいわゆるスーパー銭湯ではなく、普通の銭湯だけど大きい風呂屋。ヤクザ屋さんかな?という人もけっこうみかけるこの風呂屋は、銭湯料金だけど露天的な風呂があったり、サウナが広かったりしてけっこう気に入っていた。銭湯での行動はいつも決まっていて、まずは身体を温めるために内湯に浸かる。その後サウナに入って汗を出す。そして露天の風呂を楽しみ、洗髪・洗体をして出る。というのが自分のコースだ。その日も同じように内湯に浸かり、サウナへ・・とここまでは良かったが、疲労が極限まで達していたためか、普段は絶対にないのに、サウナで横になって寝てしまった。どれくらいだろう??15分くらいは経っていたか。気がつくと、タオルをはだけさせ、一糸まとわぬ姿で眠っていた。サウナには深夜にもかかわらず数人の客がいた。(続きは、また。思い立った時に。)
iPhoone3G / AR30 このブログへメール サイトコンテンツの削除依頼について Google+