読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ひなぴし

会いたくて、会いたくてふるえるシンドローム。

メレブは呪文を唱えた「あまぞんやすすぎるあまぞんやすすぎるあまぞんやすすぎるあまぞんやすすぎるあまぞんやすすぎるあまぞんやすすぎるいやまじで

映画「アナと雪の女王」歌詞まとめ、日本語訳・日本語版・和訳

映画

スポンサーリンク

映画「アナと雪の女王」は

ディズニー映画の中でも上位に入るほどのヒットになっているとか。

 

その理由の1つに

松たか子さんと神田沙也加さんの日本版キャストの活躍があるかと思います。

 

映画を観た方ならわかるかと思いますが

かなり歌がうまい。

 

しかもココロに響く歌詞で・・

曲が聴きたいからCDやiTunesでiPod・iPhoneに入れたい!

と思った人も多いはず。

 

アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック 【日本版】

スポンサーリンク

 

そこで、登場する9曲の歌詞をまとめるのと

iTunesの紹介をしたいと思います。

 

これは・・

まだ聴いてない人はぜひ!試聴してください。

 

 

 

 

氷の心

  

氷の心(日本語歌)

氷の心(日本語歌)

  • 小西のりゆき, Kuma, 岡田誠, 村上勧次朗, 加藤凱也, 鹿志村篤臣, 朝隈濯朗, 根本泰彦
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

氷の心

氷の心

  • キャスト
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

木枯らし吹けば川さえ凍る

 

切り出せ掘り出せ

 

氷の心を

 

清らかで硬い氷を砥げて

 

深く切り込め

 

引き上げろ

 

力合わせ

 

 

 

気をつけろ

 

上げろ

 

引くぞ

 

気をつけろ

 

上げろ

 

 

 

美しい

 

パワフル

 

危ない

 

そうだ!

 

氷の持つ力

 

魔法の力

 

とても強くて

 

誰にも支配、できないぞ!

 

 

 

木枯らし吹けば川さえ凍る

 

切り出せ掘り出せ氷の心を

 

綺麗で硬い氷を砥げて

 

深く切り込めよ

 

引き上げろ

 

力合わせ

 

 

 

雪だるま作ろう

 

雪だるまつくろう(日本語歌)

雪だるまつくろう(日本語歌)

  • 神田沙也加, 稲葉菜月, 諸星すみれ
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

雪だるまつくろう

雪だるまつくろう

  • クリステン・ベル、アガサ・リー・モン&ケイティー・ロペス
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

[アナ:]

 

エルサ!(ノック)

 

雪だるま作ろう

 

ドアを開けて

 

一緒に遊ぼう

 

どうして出てこないの?

 

前は仲良くしてたのに

 

なぜ会えないの?

 

雪だるま作ろう

 

大きな雪だるま

 

 

 

[エルサ:]

 

あっちいって!アナ…

 

 

 

[アナ:]

 

わかったよ…

 

 

 

[アナ:]

 

(ノック)雪だるま作ろう

 

自転車に乗ろう

 

ずっと一人でいると

 

壁の絵とおしゃべりしちゃう

 

(頑張れジャンヌ! )

 

寂しい部屋で柱時計

 

見てたりするの

 

(チクタクチクタクチクタクチクタク)

 

 

 

[アナ:]

 

エルサ?

 

ねえ、ドアを開けて

 

心配してるの

 

会いたいわ

 

そばにいれば

 

支え合える二人で

 

 

 

あたしたちだけで

 

これから

 

どうしていくの?

 

 

 

雪だるま作ろう

 

 

 

生まれて初めて 

生まれてはじめて(日本語歌)

生まれてはじめて(日本語歌)

  • 神田沙也加, 松たか子
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

生まれてはじめて

生まれてはじめて

  • クリステン・ベル&イディナ・メンゼル
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

 

[アナ:]

 

窓もドアも開いてる

 

なんて久しぶりなの

 

お皿もこんなにたくさん

 

閉ざされてた部屋もお祝いのために

 

綺麗に飾られて

 

まるで違う場所ね

 

不思議な気持ち

 

この時を夢見てた

 

生まれて初めて音楽にのり

 

生まれて初めて踊り明かすの

 

嬉しすぎて私、舞い上がりそう

 

もう一人じゃないの 夢のよう

 

今日はいろんな人に会えるわね…

 

運命の人にも…会えるかも!?

 

今夜は美しいドレスでおしゃれして

 

誰よりも魅力的に

 

突然気がつくの

 

素敵な若者に

 

恥ずかしいからチョコを食べちゃう

 

色々お話して仲良くなるの

 

なんか変な気持ちね

 

生まれて初めて

 

心が躍るの

 

生まれて初めて

 

声をかけられたいの

 

ロマンスの訪れを

 

密かに祈ろう

 

特別な誰かと

 

出会えるように

 

[エルサ:]

 

一人でいたいのに

 

誰にも会いたくない

 

もしも、この手で触れたらみんな気づいてしまうわ

 

[エルサ:] でも今日だけは

 

[アナ:] 今日だけでも

 

[エルサ:] 上手くやろう

 

[アナ:] 夢を見たい

 

[エルサ:] 開くのだ門を今

 

[アナ:] 今

 

[アナ:] 生まれて初めて

 

[エルサ:] 一人でいたいのに

 

[アナ:] 自由に暮らせるの

 

[エルサ:] 誰にも会いたくない

 

[アナ:] すべてを変えよう

 

[エルサ:] だめよ

 

[アナ:] 恋を見つけて

 

[エルサ:] 隠し通すのよ

 

[アナ:]

 

一日だけでもトキメキたいの

 

そう生まれて初めて

 

生まれて初めて…

 

自由だから

 

 

 

とびら開けて

とびら開けて(日本語歌)

とびら開けて(日本語歌)

  • 神田沙也加, 津田英佑
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

とびら開けて

とびら開けて

  • クリステン・ベル&サンティノ・フォンタナ
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

[アナ:] ねえ、ちょっとおかしなこと言ってもいい?

 

[ハンス:] そういうの大好きだ

 

[アナ:]

 

どこにも出口のない日々が

 

突然に変わりそう

 

[ハンス:]

 

僕も同じこと考えてたんだ。だって

 

どこにもない居場所のない日々で

 

探し続けていた

 

こんな人を

 

[アナ:] 変わる

 

[ハンス:] 君と

 

[ハンス:] 出会えて

 

[アナ:] 素敵な

 

[二人:]

 

初めてのときめきが

 

二人だから

 

とびら開けて

 

飛び出せるの

 

[アナ:] いま

 

[ハンス:] いま

 

[アナ:] もう

 

[ハンス:] もう

 

二人だから

 

 

 

[ハンス:] 教えてよ

 

[アナ:] え?

 

[ハンス:] 何が好きか

 

[アナ:] サンドイッチ!

 

[ハンス:]僕と同じじゃないか!

 

[アナ:] 私たちは

 

[二人:]

 

よく似てるわ

 

あ!またそろった!

 

考えてること

 

感じていること

 

[ハンス:] そう

 

[アナ:] ほんと

 

[ハンス:] に

 

[アナ:] 似

 

[二人:] てるね

 

[アナ:] ひとり

 

[ハンス:] ひとり

 

[二人:]

 

寂しい日々に

 

もうお別れしよう

 

二人だから

 

とびら開けて

 

飛び出せるよ

 

[アナ:]

 

いま

 

[ハンス:]

 

いま

 

[アナ:]

 

もう

 

[ハンス:]

 

もう

 

[二人:]

 

二人だから

 

[ハンス:]

 

おかしなこといってもいい?僕と結婚してくれ!

 

[アナ:]

 

もっとおかしな事言ってもいい?もちろん!

 

 

レット・イット・ゴー〜ありのままで〜 Let It Go

 

レット・イット・ゴー~ありのままで~(日本語歌)

レット・イット・ゴー~ありのままで~(日本語歌)

  • 松たか子
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

レット・イット・ゴー〜ありのままで〜(エンドソング)

レット・イット・ゴー〜ありのままで〜(エンドソング)

  • May J.
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

レット・イット・ゴー

レット・イット・ゴー

  • イディナ・メンゼル
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

降り始めた雪は足あと消して

 

真っ白な世界に一人の私

 

風が心にささやくの

 

このままじゃダメだんだと

 

戸惑い傷つき誰にも打ち明けずに

 

悩んでたそれももう

 

やめよう

 

ありのままの姿見せるのよ

 

ありのままの自分になるの

 

何も怖くない

 

風よ吹け

 

少しも寒くないわ

 

悩んでたことが嘘みたいで

 

だってもう自由よなんでもできる

 

どこまでやれるか自分を試したいの

 

そうよ変わるのよ

 

 

ありのままで空へ風に乗って

 

ありのままで飛び出してみるの

 

二度と涙は流さないわ

 

冷たく大地を包み込み

 

高く舞い上がる思い描いて

 

花咲く氷の結晶のように

 

輝いていたい。もう決めたの

 

これでいいの自分を好きになって

 

これでいいの自分信じて

 

光、浴びながらあるきだそう

 

少しも寒くないわ

 

 

 

トナカイのほうがずっといい 

トナカイのほうがずっといい(日本語歌)

トナカイのほうがずっといい(日本語歌)

  • 原慎一郎
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

トナカイのほうがずっといい

トナカイのほうがずっといい

  • ジョナサン・グロフ
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

[クリストフ:]

 

ろくでなしさ人間は

 

スヴェン、どう思う?

 

[スヴェン:]

 

そうあいつら、すぐ俺たちを殴るんだ

 

でもあんただけは違う

 

[クリストフ:]

 

ありがとうスヴェン。だけど

 

人間は臭くない

 

トナカイほどは

 

[スヴェン:]

 

いや、これもまた、あんただけは違う

 

[クリストフ:]

 

言ってくれるな。もう寝ようか

 

[スヴェン:]

 

グッド・ナイト

 

[クリストフ:]

 

風邪引くなよ

 

 

 

あこがれの夏

あこがれの夏(日本語歌)

あこがれの夏(日本語歌)

  • ピエール瀧
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

あこがれの夏

あこがれの夏

  • ジョシュ・ギャッド
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

[オラフ:]

 

もしも、夏がいま来たら

 

思い切り遊んで楽しもう

 

ドリンク片手に

 

浜辺でくつろいで

 

こんがり日焼けをしよう

 

南風が吹いて暑くなったら

 

小粋な夏の男になりたいなぁ

 

みんな

 

僕に

 

一目惚れするさ

 

夏が似合うクールな男

 

ダドゥン・ダドゥン・アバババババブ

 

暑い夏と寒い冬

 

2つ合わせたらもっといい

 

ラッタタッタタッタ

 

タタタタータドゥー

 

もちろん冬は楽しくて大好き

 

だけど暑い夏は

 

もっと好きだ!

 

辛い時には夏の男に

 

何をして過ごすか

 

夢見よう

 

空は晴れて

 

友だちもいる

 

それが僕のあこがれる夏さ

 

[クリストフ:]

 

本気なのか?

 

[アナ:]

 

いいじゃないの

 

[オラフ:]

 

夏さ!

 

 

 

生まれて初めて(リプライズ)

 

 

生まれてはじめて(リプライズ)(日本語歌)

生まれてはじめて(リプライズ)(日本語歌)

  • 神田沙也加, 松たか子
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

生まれてはじめて(リプライズ)

生まれてはじめて(リプライズ)

  • クリステン・ベル&イディナ・メンゼル
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

愛さえあれば

愛さえあれば

  • マイア・ウィルソン&キャスト
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

[アナ:]

 

守ってもらわなくて平気

 

私は大丈夫よ

 

ねえ、エルサ行かないで

 

ねえ、お願いよ

 

私から離れないで

 

そう生まれて初めて

 

分かり合えるの

 

生まれて初めて

 

力になれる

 

ねえ、二人で山を降りようよ!

 

怖がらないで

 

一人だけ残して

 

帰れない

 

[エルサ:]

 

アナ…

 

お願いよ

 

帰りなさい

 

太陽が輝く国へ

 

[アナ:]

 

うん。でも

 

[エルサ:]

 

いいの

 

ここでは

 

一人だけど

 

自由に生きられるの

 

私に近づかないで

 

[アナ:]

 

それは無理

 

[エルサ:]

 

なぜ無理なの

 

[アナ:]

 

ものすごい雪よ

 

[エルサ:]

 

なんの事?

 

[アナ:]

 

アレンデールが危機なのよ

 

[エルサ:]

 

え?

 

[アナ:]

 

エルサの力で国中が

 

雪と氷に包まれたの

 

[エルサ:]

 

国中が?

 

[アナ:]

 

エルサなら元に戻せるでしょ?

 

[エルサ:]

 

いいえ。無理よ。

 

やり方が分からない

 

[アナ:]

 

できるはず!

 

絶対できるよ!

 

そう!

 

[アナ(エルサ)]:

 

そう生まれて初めて

 

(一人は悲しい)

 

勇気を出して

 

(何もかも無駄だったの)

 

二人手を取ろう

 

(無意味だったの)

 

冬を終わらせよう

 

(私にできることは)

 

聞いて

 

(何もない)

 

青い空を

 

(危険なだけ)

 

取り戻したいの

 

必ず出来るわ

 

力合わせれば

 

(やめて!)

 

 

 

愛さえあれば

 

愛さえあれば(日本語歌)

愛さえあれば(日本語歌)

  • 杉村理加, 安崎求
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

愛さえあれば

愛さえあれば

  • マイア・ウィルソン&キャスト
  • Soundtrack
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

[トロール:]

 

何が問題なのお嬢ちゃん

 

なんでこんないい男をほっとくのさ?

 

歩き方のせい?

 

それか喋り方

 

四角い足のせいかな?

 

不潔じゃないのにいつも少し臭い

 

でも誰よりも優しいいい男

 

彼は完璧じゃない

 

問題もある

 

少し変わり者

 

トナカイへの愛情は異常だよ

 

問題はあるけれど大丈夫さ

 

仲良くやれるはず

 

愛があれば

 

[クリストフ:]

 

この話はもうやめてくれないか?

 

それより本当に困ってることがあるんだよ

 

[トロール:]

 

なるほどね。じゃあ話してごらん?

 

気が小さいから

 

変なやつだから

 

森で立ち小便してる

 

男らしくないこの髪の毛のせい

 

真面目なのを隠してるせい

 

彼は完璧じゃない

 

問題もある

 

孤独に暮らしているのは愛されたいから

 

彼は完璧じゃない

 

が大丈夫

 

あなたの愛情があれば完璧だ

 

[クリストフ:]

 

やめろ!

 

彼女は他の男と結婚の約束をしてるんだ!

 

[トロール:]

 

彼女も完璧じゃない

 

気にするなよ

 

諦めることはないさ

 

指輪もしてないよ

 

彼女も完璧じゃない

 

迷いがある

 

婚約者と別れればそれでいい

 

人は簡単に

 

変われないけど

 

愛の力はそう

 

パワフルさ

 

怯えていると道見失う

 

でも愛さえあれば

 

(でも愛さえあれば)

 

最高の

 

道選べる

 

誰もが完璧じゃない

 

それでいいのさ!

 

「父さん!」「姉さん!」「兄さん!」

 

お互いに支え合えばいい

 

誰もが完璧じゃない

 

当たり前さ

 

それを補うために必要な物は

 

この

 

トゥルー

 

トゥルー

 

トゥルー

 

この通り

※このブログのタイトルは、以前は「はてなで泣いた」でした。独自ドメインへ移行したためタイトルを変更しました※ @iPhoone3Gが語る自叙伝的なこと。 これはまだ俺が20代前半だった時のこと。仕事で疲労困憊な俺は、退社後の深夜2時頃、近くにある大きめの銭湯にやってきた。銭湯といってもいわゆるスーパー銭湯ではなく、普通の銭湯だけど大きい風呂屋。ヤクザ屋さんかな?という人もけっこうみかけるこの風呂屋は、銭湯料金だけど露天的な風呂があったり、サウナが広かったりしてけっこう気に入っていた。銭湯での行動はいつも決まっていて、まずは身体を温めるために内湯に浸かる。その後サウナに入って汗を出す。そして露天の風呂を楽しみ、洗髪・洗体をして出る。というのが自分のコースだ。その日も同じように内湯に浸かり、サウナへ・・とここまでは良かったが、疲労が極限まで達していたためか、普段は絶対にないのに、サウナで横になって寝てしまった。どれくらいだろう??15分くらいは経っていたか。気がつくと、タオルをはだけさせ、一糸まとわぬ姿で眠っていた。サウナには深夜にもかかわらず数人の客がいた。(続きは、また。思い立った時に。)
iPhoone3G / AR30 このブログへメール サイトコンテンツの削除依頼について Google+