カラのことをいろいろみていくうちに、掲示板等でよくみかけた「ＫＡＲＡペン」という言葉。
これって、どういう意味？？
ちなみに東方神起の辺りでは、「トンペン」というのをみました。
どうやら、「ペン」に意味があるようで。
･･･で、調べてみました。
韓国語ではなぜか、アルファベットの「F」を「P」で発音することがあるようです。
例えば「FAX」のことを「ぺクス」と言ったりするそう。
「Caffe」は「コピ」らしい。
ということで、
「ペン」＝「FAN」＝「ファン」
で、「KARAペン」は「KARAファン」なわけですね★
KARAメンバーのTwitterアカウント。ツイッターIDでカラ5人のつぶやきをフォローしようと決め
中国・上海万博のＰＲソング盗作騒動。岡本真夜へ著作権料5億円を支払い？買い取りって歩合じゃないってこ
1つ勉強になりました〜。
でもなぜ「F」が「P」なんでしょうね？
ほかにも・・・
sofa （日）：ソファー （韓）：ソパ（소파）
Frace （日）：フランス （韓）：プランス（프랑스）
cafe （日）：カフェ （韓）：カペ（카페）
four「4」 （日）：フォー （韓）：ポ（포）
など。
日本語にも韓国語にも「F」に相当する音がなく
日本語ではファ、フィ、フ、フェ、フォで置き換え、
韓国語ではパ、ピ、プ、ぺ、ポで置き換えているとのこと。
韓国語にも日本語のファ、フィ、フ、フェ、フォに似た音はあるようですが
どうやらPの音の方がFに近いということで、パ、ピ、プ、ぺ、ポで置き換えるとか。。
真偽のほどは定かではありませんが、とにかく深い意味がありそうです。
ＣＯＦＦＥＥを日本ではＦの発音を普段しないので「コフィー」でなくて... - Yahoo!知恵袋
