新型コロナウイルス対策として最近よく見かける言葉が
ソーシャルディスタンス
です。
「新型コロナウイルスを感染さないように離れましょう」みたいな意味でとらえていますが・・
ソーシャルディスタンシング
という言葉も見かけます。
これって同じ意味の言葉なんでしょうか、違う意味なんでしょうか。
【マスク在庫速報】Amazon売れ筋ランキング！ここで買えます！手指消毒液が買えない対処方法、布マスクの最も簡単な作り方 - ひなぴし
ソーシャルディスタンスとソーシャルディスタンシングの意味
2つの言葉がどういう意味なのかを書き出してみます。
ソーシャルディスタンシング
social distancing
「社会的距離戦略」「対人距離の確保」
感染予防戦略を示す言葉で、「感染拡大を防ぐために物理的な距離をとる」という意味で使われる言葉
ソーシャルディスタンス
Social distance
「社会的距離」
感染症の話というよりは、人間の心理的な距離の話
人と人、集団と集団との間にみられる親近性、親密性、共感の程度のことを表す言葉
・・ということで、新型コロナウイルスなど感染症に対して使う言葉としては「ソーシャルディスタンシング」の方が正しい言葉のようです。
なんとなく「ソーシャルディスタンス」の方が言いやすいのでそっちを使ってしまいがちですが・・正しい意味ではないようです。
ディスタンスとディスタンシングの違い
そうは言っても「distancing」と「distance」の意味がよくわらかないなと思い、こちらを調べてみました。
distance
名詞で「距離」という意味が一番よく知られていると思います。僕もその意味でとらえていました。この「距離」の意味で使われているのが「Social distance（社会的距離）」ということなんですね。
実は「distance」には動詞での使い方もあるらしく、そちらの意味はこのように説明されています。
to make or maintain a personal or emotional separation from: to place or keep at a distance
Distance | Definition of Distance by Merriam-Webster
Google翻訳すると・・
「個人的または感情的な隔たりを作る、または維持するため：離れた場所に配置または維持する」
ということで、「距離を置く」「遠ざける」「離す」というような意味もある模様
物理的にも心理的にも遠ざける
この動詞の「distance」を動名詞化したのが「distancing」で
意味はかんたんにいうと「距離を置くこと」
Social distance（ソーシャルディスタンス）は社会的距離
social distancing（ソーシャルディスタンシング）は社会的に距離を置くこと
意思をもって「行動」する話だから、新型コロナウイルス等の感染症の対策の話の場合は「social distancing（ソーシャルディスタンシング）」になるんですね〜
「社会的に距離をとる」という動詞で言うときは？
socially distance
というそうです。
distanceが「距離をとる」という動詞で使われるので
「socially」は副詞になります。
日本人がこれを動詞で言うことはあまりないかもしれませんが、ソーシャルディスタンスとソーシャルディスタンシングの違いを理解するのに役立つかもしれないと思い、念の為書きました。
どれくらいの距離を取るべきか？
WHOが1メートルと言っているという話もありますが、
6フィートぐらい、という話があります。
1フィートは約30cmなので、6フィートは180cmです。
会話では約１メートル、せきで約３メートル、くしゃみで約５メートル飛ぶ
という話もあり、普通に接するなら1〜2mは離れて置くのが無難という意味なのかなと思います。
[rakuten:airfric:10000114:detail]
[rakuten:pandashops:10000212:detail]
[rakuten:grinfactory:10005637:detail]
[rakuten:surakkan:10003600:detail]
【マスク在庫速報】Amazon売れ筋ランキング！ここで買えます！手指消毒液が買えない対処方法、布マスクの最も簡単な作り方 - ひなぴし
新型コロナウイルス関連の記事
【マスク在庫速報】今売ってるサイト安い順ランキング！ここで買えます！手指消毒液が買えない対処方法、布マスクの最も簡単な作り方 - ひなぴし
フェイスガードは早く買え！新型コロナウイルスへの飛沫感染防止、マスク不足対策！マスク買い続ける？フェイスシールド帽子 - ひなぴし
布マスクの簡単な作り方！切るだけで作る方法！ゴムがない、ゴム紐不要！手芸ハンドメイド苦手でも誰でも作れる - ひなぴし
防護服をAmazonや楽天で探してみた。アマゾンや楽天市場で売っている防護服！個人防護具の正しい着脱方法、感染防止方法の説明動画 - ひなぴし
新型コロナウイルス 濃厚接触とは？定義・意味・時間は？基準 - ひなぴし
カタカナ用語解説、意味とは？COVID-19 読み方・由来 #ロックダウン #オーバーシュート #クラスター #パンデミック #スーパースプレッダー - ひなぴし
ソーシャルディスタンスとソーシャルディスタンシングの違いとは？ - ひなぴし
