↑
この記事の内容はこちらのYouTube動画で全て確認できます。
#風薫る #見上愛 #上坂樹里
こんにちは。#トケル と言います。
もっと先のストーリーを知りたい方はこちら
↓
「風、薫る」公式ガイドブック
↑
❉NHK出版等から販売されているガイドブックの内容をそのままご紹介はしていません。自分の解釈で、自分の言葉で、考察を交えてお話ししています。朝ドラ好きなので朝ドラの解説的なことも行っていますが、専門家ではないので😓
あくまでエンタメとしてお楽しみください。
僕は先のストーリーのネタバレは観ていませんので、すでに公開されているネタバレストーリーと違う想像をしている可能性もあります😓
また、当日の放送内容を見る前に先の物語の紹介を行っているので、若干放送内容とズレた紹介をしてしまう場合があるかもしれませんが、ご容赦ください🙇♂️
公表されているあらすじ内容を自分なりに解釈して、予想や感想を付け加えてお話ししています（間違えてたらスミマセン） サムネイルやタイトルに記載している内容もあくまで「予想」です。その通りに展開するかどうかはわからないのでご了承ください。
■再生リスト（過去の関連動画をご覧いただけます）
風、薫る
https://www.youtube.com/playlist?list=PLkU9O6QN85xfFHjRL2yTX6m4OFuE8fwFw
NHK ドラマ 2026年度前期朝ドラ
2026年4月〜2026年9月期
月曜〜金曜8:00 「風、薫る」
出演者・キャスト一覧
一ノ瀬りん - 見上愛
大家直美 - 上坂樹里
一ノ瀬美津 - 水野美紀
一ノ瀬信右衛門 - 北村一輝
一ノ瀬安 - 早坂美海
中村義正 - 小林隆
竹内虎太郎 - 小林虎之介
竹内之宣 - つぶやきシロー
竹内栄 - 岩瀬顕子
奥田亀吉 - 三浦貴大
奥田貞 - 根岸季衣
うなぎ屋の女将 - 大島美幸
柴田屋・松永屋 - たくや・かずや（ザ・たっち）
吉江善作 - 原田泰造
島田健次郎 - 佐野晶哉
清水卯三郎 - 坂東彌十郎
勝海舟 - 片岡鶴太郎
大家トヨ - 松金よね子
大山捨松 - 多部未華子
大山巌 - 髙嶋政宏
松山ふさ - 二田絢乃
河合志麻 - 中田青渚
木村佐保 - 井上向日葵
中山マツ - 丸山礼
真風 - 研ナオコ
玉田多江 - 生田絵梨花
今井益男 - 古川雄大
藤田邦夫 - 坂口涼太郎
黒川勝治 - 平埜生成
渡辺行成 - 森田甘路
永田フユ - 猫背椿
永田康介 - じろう（シソンヌ）
柴田万作 - 飯尾和樹
園部弥一郎 - 野添義弘
多田重太郎 - 筒井道隆
和泉千佳子 - 仲間由紀恵
スタッフ
【脚本】吉澤智子
【原案】田中ひかる「明治のナイチンゲール 大関和物語」
【音楽】野見祐ニ
【主題歌】Mrs. GREEN APPLE 「風と町」
【語り】研ナオコ
他
NHK朝ドラ「風、薫る」
ーーー
❉こちらに掲載の内容を使用して他者がコンテンツを作成されている場合、私から申し出を行い、動画の削除が行われ、またチャンネルアカウントが停止されます❉
「ナイチンゲールの本に出てくる"observe"という単語が、翻訳できない」
おつかれさまです。
ドラマ考察系YouTuberのトケルです。
NHK連続テレビ小説「風、薫る」
●看護婦養成所の一期生は、全員が「何かを失った人」である
●ナイチンゲールが最も重視した「observe」の本当の意味とは
４月２７日 月曜日 から１週間放送される予定の
「風、薫る」 第５週 の内容を先取りしつつ、
僕の予想と考察を含んでお話ししていきたいと思います。
「ナイチンゲールの著書に出てくる"observe"という単語が、翻訳できない」
どんな展開を予想しますか？ぜひコメントで教えてください。
ーーー
第５週のタイトルは「集いし者たち」です。
第４週で、りんは亀吉と離縁してナースになる決意をし、
直美も嘘の身分を自らバラして、鹿鳴館を去りました。
2人とも、それまでの居場所を失った状態ですよね。
そんな2人が新たに進んだ先は・・看護婦養成所です。
そしてここからがこのドラマの本番と言ってもいいと思います。
いよいよ「トレインドナース」への道が始まっていくわけですよね。
まず、この養成所の教員側から紹介しておきますね。
校長の梶原敏子（伊勢志摩）は、梅岡女学校の校長と梅岡女学校付属看護婦養成所の署長を兼任している人です。
学校教育が導入された黎明期に教員になった人で、時代を切り拓く女性の育成に熱心な人なんだと思われます。
そして舎監兼通訳の松井エイ（玄理）。
もともと女学校の英語教員だったんですが、校長に請われて急きょ養成所の舎監兼通訳に就任したようです。
舎監とは、寮などで生活指導・管理・監督を行う責任者です。
個性の強い一期生たちに戸惑う日々を送ることになるんですが・・・このあと紹介しますが、個性にあふれた、りんや直美たちを見たら戸惑うのも無理はないと思います（笑）
では、この看護婦養成所の一期生7人を紹介していきます。
まず、りん（見上愛さん）と直美（上坂樹里さん）はもうご存知の通りかと思いますが・・
りんは元家老の娘で、離縁してシングルマザーとして環を育てながらの入所。
直美は孤児として教会で育ち、鹿鳴館での嘘が露見した後、過去を断ち切る覚悟で入所しています。
3人目は、玉田多江（生田絵梨花）。
江戸時代には奥医師をしていた家に生まれた人で、身近に医療がある環境で育っています。
優等生気質で意識が高い。それが原因で周囲と衝突することもあるそうです。
さらに「家族内にとある事情を抱えて」入所している、と。
この「とある事情」が何なのか、かなり気になりますよね。
この週で、直美と多江が翻訳の2班に分かれてそれぞれリーダー的な立場になるので、この2人の関係性がどうなっていくかも注目です。
4人目は、泉喜代（菊池亜希子）。
同窓生の中で最年長で、過去に離縁を経験しています。
りんも離縁経験がありますから、ここは共通点ですよね。
キリスト教を篤く信仰していて、懐が深く、静かに同窓生たちを見守るタイプなんだそうです。
お姉さん的存在になるんでしょうか。
5人目は、東雲ゆき（中井友望）。
子爵の娘です。ナイチンゲールに憧れて、それまで通っていた女学校から看護婦養成所に転入してきたそうです。
おっとりしているけど危なっかしいピュアさがある・・・
子爵の娘がわざわざ看護婦養成所に来るというのは、当時としてはかなり異例だと思います。
この時代、看護の仕事は「卑しい仕事」と見なされていたわけですから、ゆきの家族がどう思っているのかも気になるところです。
6人目は、柳田しのぶ（木越明）。
大店の呉服屋の四女で、西洋の本で見たナース服に憧れて養成所に来たそうです。
結婚はイヤ、勉強は嫌い。独特な感性は周囲を戸惑わせることもあるそうで（笑）
ナース服に憧れて入所って、動機としてはかなりユニークですよね。
ナースになりたかったわけではない、ということで・・途中でくじけてしまわないか、今から心配です。
7人目は、工藤トメ（原嶋凛）。
青森県出身で裕福な農家の末っ子。家族を亡くした経験をきっかけに看護婦養成所に来ています。
困難を乗り越える根性があって、ムードメーカー的な面もある。
家族を亡くした経験というのは、りんが父をコレラで亡くしたことと重なりますよね。
「大切な人を失った無力感」が看護への動機になっている、という点で2人は似ているのかもしれません。
こうして7人を並べてみると・・
全員、「何かを失った人」か「何かから逃げてきた人」なんですよね。
りんは離縁、直美は孤児で嘘の人生からの脱却、喜代も離縁経験、トメは家族の死、多江は家族の事情、しのぶは結婚からの逃避、ゆきは既存の女学校からの転入。
「集いし者たち」というタイトルは、ただ「集まった人たち」という意味じゃなくて、
居場所を失った人たちが、新しい居場所を見つけるために集まった、ということなのかもしれないですね。
さて、7人が集まって寮生活が始まりますが、肝心の看護の先生がまだ来ないんですよね。
スコットランドからバーンズという看護学の教授が来ることになっているんですが、まだ到着していない。
その代わりに届いたのが、バーンズからの手紙と1冊の洋書です。
手紙には「ナイチンゲールの本を理解するまで読むように」と書かれていて、届いた本がナイチンゲールの「Notes on Nursing」（ノーツ オン ナーシング）です。
これは実在する本のようですね。
1860年に出版されたフローレンス・ナイチンゲールの代表作で、正式なタイトルは「Notes on Nursing: What It Is, and What It Is Not」、つまり「看護についての覚え書き 看護であること、看護でないこと」です。
近代看護学の出発点とも言える本で、日本の看護教育にも大きな影響を与えた本と言われているそうです。
英語が得意な直美と多江が中心になって、2つの班に分かれて翻訳を進めていくんですが、ここで壁にぶつかります。
著書の中に何度も出てくるある単語が、うまく翻訳できないんですね。
その単語が「observe」（オブザーブ）です。
「observe」。英語としては「観察する」「見る」という意味ですよね。
でも、ナイチンゲールがこの本の中で使っている「observe」は、単に「目で見る」という意味じゃないそうです。
これは看護の「看」という字を使った「看る」という言葉なのかもしれません。
それは、患者の顔色、呼吸、体温、表情、声のトーン・・・言葉にならないサインを五感で察知する力。
つまり「observe」は「ただ見る」ことではなく、「患者が言葉にしなくても、その変化を察する力」のこと。
明治の日本語にはぴったり当てはまる訳語がなさそう・・
「看護」という概念そのものがまだ日本に存在していなかった時代なので、しかたない・・
りんは直美と多江に「協力し合ってはどうか」と提案しますが、うまくいかないようです。
そこでそれぞれが別のルートで、外の人へ助けを求めに行きます。
直美は捨松のところへ、りんはシマケンのところへ、翻訳の相談へ・・
捨松はアメリカに11年いた人ですし、シマケンも英語に堪能ですから、翻訳の相談はできそうですよね。
そして捨松がりんと直美に伝えるのが、observeの本質なんですね。
手と目を使って包み込むように見続けること。
そして捨松は、りんと直美が互いを誰より「観察」し合っていること、つまり2人がすでにobserveの力を持っていることを見抜いていたようです。
一期生たちは最終的に「病人が言葉にせずとも察する力こそが看護の本質だ」という答えにたどり着きます。
そしてそこへ、ついにバーンズが現れる。
バーンズはナイチンゲールの教え子なので、まさに本物が来た、という感じだと思います。
りんの母・美津のほうにも動きがあります。
美津が瑞穂屋を訪れて、卯三郎に自分を雇ってほしいと願い出ます。
琴の指南を始めていた美津が、さらに一歩踏み出すということなのかもしれません。
りんがナースの道を選んだことで、美津も美津なりに自立への道を模索し始めている。
親子でそれぞれ新しい道を歩き始めます。
一時はぶつかってしまい、お互いを悪く言い合っていたりんと直美でしたが
2人とも捨松の話を聞き、そして2人とも門限に遅れて罰を与えられたことをきっかけに2人の距離は近づきます。
直美はそこで「自分の母親は女郎だったらしい」と打ち明け
でもそれをみんなへは言えていない・・と言いますが
りんは「全部正直に言うことが正しいとは思いません」と返しました。
これは・・もしかしたら今後
看護をしていく中で、「正直に言うべきか、どうか」という話がでてきそうな気が・・しますね。
この動画は４月２３日木曜日に制作しており、僕の予想や考察を含んだ内容になっています。
この動画のコメント欄に感想を書き込んで、みんなで気持ちを共有しましょう！
僕は、NHK大河ドラマ「豊臣兄弟！」や、放送中の民放ドラマについても考察動画をアップしています。
ぜひ他のドラマの動画も見てみてくださいね！
ーーー
