ひなぴし

会いたくて、会いたくてふるえるシンドローム。

日本語言い間違い「汚名挽回 ×」「汚名返上 ○」、じゃあ挽回するのは?




よくある日本語の間違い

× 汚名挽回
○ 汚名返上


「挽回(ばんかい)」
失ったものを取り戻してもとの状態にすること、回復すること
【プラスからゼロになったものをまたプラスへ戻すイメージ】


「返上(へんじょう)」
返すこと、受け取らないこと、手離すこと
【マイナスをゼロにするイメージ】


・・・ということで、

汚名挽回っていうと

汚名挽回」=「汚名を取り戻す」=「過去に何らかの過失を犯した人が、再び同類の過失を犯すこと」という意味だと皮肉られたりしちゃいます。

汚名挽回とは - はてなキーワード


★汚名返上の意味

新たな成果を挙げて、悪い評判をしりぞけること。


挽回するのは・・・


名誉挽回


★名誉挽回の意味

一度傷ついた名誉を取り戻すこと。名誉回復。



ただ・・・たま〜に

汚名挽回」って言い方も間違いではない!

マイナスから一気にプラスへ持っていきたいという気持ちの表れだ!

・・・と言っている方もいるようで。


う〜ん・・・こじつけのような気もするけど(^^;


「間違いだ」って言われる可能性がある言葉は使わない方が無難だとは思います。

「汚名返上」を間違いだって言う人はいないはずなので。






他にも慣用句の言い間違い指摘って多いですよね〜。

また調べてみよーっと。




RSSを購読

このブログへメール 削除依頼